Перевод Опенинга: dr.Baldhead
Перевод и Редакция: Kron
Оформление: Takumi
Рав-провайдэр - Hoorangggg
B&K
представляет:
Ускорение
Тишь безмолвия хочу я разбить, инстинктивной зависти серенады.
Seijakusa wo ima uchikowasu yaketsuku honnou no sere naade
Расскажу я вам, лишь единственный раз, что бывает с людьми весной.
Ichido de iikara tsutaetai saki tagaru shou geki wo
ПУСТЬ УВИДЯТ ПУСТЬ УСЛЫШАТ. Позабудь про тормоза!
YEAH! Light now scream now bukkowase bureeki wa
Вольный ветер оседлай! И мысли в стиле ты Е. Г. О.
fuusoku wa freedom norikomi na, mind style wa E.G.O.
Лабиринт города, свой голос приглушив,
Ikizuki machi koe wo hisome
неуклонно ищет встречи со мной,
boku no sonzai wo motomeru
Те вещи, что я так хотел бы защитить,
Mamoritai mono wa itsudatte
Каждый раз оставляют меня одного.
mamorenai koto wa bakari darou
Пусть тебя никогда не собьют с пути те, кто говорят, что тебе не пройти его.
Sadamerareta kachikan ni boku wo furuwasu imi nado nai yo
Не страшит ожидаемый риск, ибо кто, как не я, вдохновила тебя.
Kizutsuitemo katawanai kiseki wo kimi ga kureta kara
Я скажу тебе, пусть единственный раз, ЛИШЬ ВЕТЕР НАМ СУДЬЯ!
ichido de iikara tsutaetai, bokutachi ga WINDER
Если же лишь для вида бороться будешь ты,
Arisou de nai jibun rashisa ni
леность переспорить не находя слова.
koe mo dasezu mogakuno nara
Окажешься ты завтра всё в том же жалком виде.
Shi no go no iu, katte na ashita ni
Свет жизни я принесу в сердце твоё,
sakasete mita yo
что так давно ждало того.
kokoro no riaru
Выйди из тени в свет.
boku wa kokoni iru
Голову ты высоко подними и иди вперёд.
Hikari to kage tokkae WORLD he gaisen
Пришло твоё время стремиться к вершинам!
Saa WILL TO GO mirai he to PLAY ON!
Вот чёрт!
Э-Это групповое столкновение.
Всего после 1ой минуты и 15ти секунд после начала гонки.
Это... ужасно.
Столкновение? Уже?
Целая группа столкнулась.
Шинозаки-кун.
Что? Что случилось?
Несчастный случай... 15 человек пострадало.
Шинозаки.
Ни один ни едет.
Неужели все выбыли?
Как это может быть?
В самом начале.
Правила существуют, чтобы их нарушать.
Один проехал!
Как он смог?
Я... Видел.
Он просчитал траекторию аварии и он единственный,
кто не начал тормозить,
а наоборот добавил скорости.
Среди падающих соперников, он проложил себе путь.
Какой потрясающий парень
Этот парень уже догнал головную группу.
Не плохо.
Я... Я думал я умру.
Этот парень из команды Фуказавы, это тот первогодка!
В этом году гонка обещает быть интересной.
Вперёд.
Эта машина называется - машина поддержки.
Она следует за гонщиками и оказывает им всяческую помощь.
В наше время старшеклассницы такие сексуальные.
Очан.
Прим ав.: Очан - аналог дяди с японского
Ч-Что тебе Юки-чан?
В ней 186 км...
Что за 186 км?
Они правда проедут это всё на велосипедах?
Серьёзно? Это же займёт целый день.
Газу!
Очан. Скоко дней это займёт?
Это детская дистанция...
Не пройдёт и шести часов как быстрейший пересечёт финиш.
Шесть часов?
На велосипедах?
Ты же младшая сестра Йоу-чана,
разве ты ничего не знаешь о велогонках?
Как быстро надо ехать чтобы проехать 186км за шесть часов?
Эээ...
Это...
Хм...
Лучше не думать об этом.
Мне это не нравится.
Поешь.
Уличная гонка, это не то, что можно оценить в цифрах.
Ты шутишь!
Им придётся взобраться на этот холм?
На велосипедах?
На такой скорости?
Вперёд! Давай!
Что это?
Толпа кажется возбуждённой.
Эй! Я слышал, кто-то поднимается на спринте.
Кто это?
Наверняка Хиодо.
Фукузава-сан!
Я выложусь по полной!
Ни за что. Этот парень на это не способен.
Быстро.
Э?
Э? А?
Э? А? О?
Он уже прошёл 20 километров? На спринте?
Это должно быть Хиодо-сенши.
Прим. ав.: Сенши - приставка обозначающая участника.
Точно. Он невероятно быстр.
Серьёзно...
Э?
Это 20ти километровая отметка.
Быстрейший участник уже преодолел подъём
и через минуту мы его увидим.
Как быстро...
Кто это?
Это Хиодо?
ДА! Хиодо-кун!
На-о-то! На-о-то!
Кто это?
101ый номер. За ним никого не видно.
Он оторвался ото всех участников!
Это не Хиодо
Идиот. Кто использует спринт в самом начале гонки?
Это бессмысленно.
Он всего лишь выпендривается.
Какой проблемный парень.
Интересно, насколько этот сопляк вырос за 3 года?
Достаточно только посмотреть на этого парня.
Тот, который едит впереди, из его команды, значит это приманка.
Он точно стал лучше.
Йоуске, он реально планирует соревноваться в одиночку.
Что он сказал? Это не наживка для меня?
Трудно поверить, что он только первогодка.
Когда мы его встретили в первый раз, он тоже был один.
Он не сможет справиться в одиночку.
Хотите меня обдурить.
Он первогодка из вашей школы?
Да кто в это поверит?
Он правда хочет победить в одиночку.
Он просто проверяет свои силы.
Он использовал спринт в самом начале, чтобы показать всем свои способности.
У этого парня совсем нет стыда. Неужели он думает, что сможет победить меня?
Что будем делать, Йоуске.
Использование спринта не гарантирует ему победы.
Уже на следующей контрольной точке, его обязательно кто-нибудь догонит.
Прим. ав.: Для климбинга используется короткая дистанция, 3-5км.
Этот холм не для климбинга.
Я знаю это.
Просто, думаю его лучше остановить, пока мы его ещё видим.
Он продолжает идти на спринте.
Это не Хиодо-сенши,
и он всё больше и больше отрывается от остальных участников.
Неужели никто не станет его преследовать?
Победителями будем мы!
Ямато-кун.
Ты пришёл.
Номер 101. Потрясающий номер.
Правда?
Это похоже на поцелуй.
Прим. ав.: Извиняюсь, не понял о чём он.
Наверно.
А я счастливый 77ой.
Не стой в стороне...
М-Мой друг, Ямато-кун.
Эм... Это я пригласил его на эту гонку.
Знакомьтесь, он же Куроске.
Прим. ав.: Куро - с яп. чёрный, имеется ввиду чёрный костюм Ямато.
Это Куроске.
Но не волнуйтесь. Мы больше не будем соперничать, да?
Правда?
А, тогда. Вы вдвоём въезжали на холм.
Эээ... Ямато-кун?
Йоуске?
Как то ты сказал, что быстрее меня.
Как вижу. Это были не просто понты.
Чтобы заниматься климбингом, необходимо сжимать тело до самого предела.
Он тренировал своё тело именно для климбинга.
Стабильная позиция, чёткий ритм педалей, отлично отлаженный механизм...
Это вероятней всего лишь часть его способностей.
Я начинаю запоминать его имя.
За этим парнем нужен глаз да глаз.
Этот парень...
В лидерах не Хиодо.
И это не Фукузава.
Кто это?
Это Ямато Такеши.
Какой сегодня день?
День Шиманской гонки.
Её спонсирует Дорога Сакуры, молодая госпожа.
А, ясно.
Сегодня, папина компания спонсирует какое-то мероприятие.
По моему, он просил меня приехать.
Как не охота.
Номер 101 продолжает свой спринт в одиночестве.
Это серьёзно.
Гонка только началась.
Этот придурок оторвался от нас примерно на минуту.
Я только зря потрачу энергию, если попытаюсь догнать его сейчас.
Этот парень из Высшей школы Сакуры, из той же, что и Фукузава?
Значит, это Фукузава устроил этот спринт.
Фукузава использовал своего товарища как приманку.
Он мне не товарищ.
Этот парень сам за себя.
Надо его догнать.
Хватит говорить. Зря тратишь энергию.
Эти люди никогда не догонят его. Они слишком беспокоятся о своей энергии.
Этот парень всё ещё думает, что он может без проблем его догнать.
Он здесь.
Ямато-куна здесь нет.
Что-то случилось.
Никто его не преследовал.
Шинозаки-кун.
Хватит. Ты не должен пытаться составить ему конкуренцию. Говорю тебе не смей.
Но, Терао-сан, Ямато-кун...
Я знаю, что ты хочешь догнать его, но это только начало.
Именно поэтому...
Если ты ускоришься сейчас, ты просто не доедешь до финиша.
Но...
Куроске победит.
Й-Йоуске.
Если никто не будет его преследовать, он так и останется лидером.
Что за дурь?
Лидер продолжает ехать в одиночестве. Неужели его так никто и не догонит?
Неужели никто не может догнать его?
Кто будет его преследовать?
Давай ты.
Шутишь что ли.
Все участники остались далеко позади.
Он так и будет ехать один?
Если так продолжится, он станет победителем.
Он идиот? Неужели планирует проехать всю трассу на спринте?
Сейчас мы не сможем его догнать.
Если мы попробуем, то рискуем выдохнуться до финиша.
Нам остаётся только ждать подходящей возможности...
Стой... Шинозаки-кун! Ты не должен! Если ты...
Нет. Пусть едет. Посмотрим, на что способен малыш.
Йоуске!
Ямато-кун.
Если малыш догонит его, Куроске растеряется.
Его скорость упадёт.
Что за люди? Разве они не команда?
У него уйдёт около минуты чтобы догнать Куроске.
Он догонит его перед въездом на вершину.
Что они вообще за команда?
А? Команда? А что такое командная гонка?
Это значит, что в гонке используются усилия всей команды.
На велосипедах? Разве это возможно на ралли?
Каждый едет сам по себе. Не похоже, что бы они действовали командами.
Они же не станут тянуть или толкать друг друга.
Вы не понимаете. Вы абсолютно ничего не понимаете, девушки.
Что именно?
Слушайте.
Когда команда черепах обогнала кролика, вы знаете как они это сделали?
Кролика?
Черепахи?
Я быстрый, быстрый кролик.
Я медленная, медленная черепаха.
Но,
мы Черепашья Команда!
Кролик резко ушёл в отрыв
и быстро занял позицию лидера.
О, похоже на это.
Но,
пока в Черепашьей Команде есть лидер, их не победить.
Также, он и есть ведущий, а все остальные ассистенты.
А кто такие ведущий и ассистенты?
Это похоже на короля и его подданных.
Подданные как и ассистенты, делают всё, чтобы ведущий победил.
Вот как. Ассистенты бегут.
Вперёд!
Есть!
Не недооценивай черепах!
Что за чёрт?!
Кролик запаниковал,
его темп сбился,
и он начал уставать.
Вперёд, Номер Два!
Вас понял!
Дальше, он посылал второго и третьего спринтеров.
Кролик, у которого всё больше сбивался темп, начинал уставать.
Финиш.
Пока одни подданные бежали как ветер по приказу короля,
другие поддерживали темп.
Благодаря поддержке своих подданных, король сохранил силы
и обогнал быстрого кролика. Так Черепашья Команда победила!
Ясно. Значит вот чем важна командная работа.
Если подумать, что Шинозаки и Йоуске черепашьи подданные,
они же абсолютно бесполезны.
Что за? Ещё кто-то упал?
Картинка слишком маленькая. Я не могу понять, что происходит.
Догоняет... Он догоняет!
Кто-то отчаянно догоняет участника под номером 101.
Номер 101 остаётся лидером. Но его уже начинает нагонять номер 77.
Ещё один помчался.
Значит, теперь два участника лидируют.
Потрясающе.
Вот бы так Шинозаки.
Это... Номер 101
и номер 77...
О
Вот он.
Парень под номером 101.
Старшая школа Сакуры?
Это наша школа.
Кто? Кто? Это Йоуске-сан?
Дай-ва-ку.
Кто?
Вот. Я нашла номер 77.
О, точно. Этот парень тоже из нашей школы.
Кто? Кто? Это Йоуске-сан?
Ши-но-за-ки Микото.
Кто?
Шинозаки... Микото...
Шинозаки... Микото?
Шинозаки?!
Это правда! Он реально ото всех оторвался.
А что с Хиодо-саном?
Фука-сан?
Он здесь!
Откуда он взялся?
Кто он вообще такой?
Без понятия.
Такой молодой.
Где Хиодо? А Фукузава?
Там!
Это кто-то из них?
Я догнал тебя, Ямато-кун.
Ешё нет.
Скорее, найдите их имена!
Номер 77 и номер 101.
Кто они такие?
Разве они не из команды Фукузавы?!
Фукузава Йоуске их капитан?
Старшая школа Сакуры, первогодки, им по 15ать лет?
Они совсем идиоты?
Гонка токо началась.
Им будет не просто,
особенно для номера 77.
Похоже он уже выдохся.
В этом пацане столько энергии, он не мог выдохнуться.
Ямато-кун.
101ый номер потерял лидерство!
Сейчас лидирует номер 77, Шинозаки Микото!
Шинозаки...
Что? Впереди никого?
Вперёд, номер 77!
Давай! Давай!
Я... лидер...
Лидер...
Я... Номер один.
Номер 101 снова изменил ситуацию!
Он снова обогнал!
Номер 101 ускорился!
Обогнал!
Он снова лидер!
Номер 101 опять отобрал лидерство!
Номер 77 и 101 отчаянно борются за лидерство в гонке!
Что за скорости?!
Что ты сказала?
Этот идиот!
Что? Он изменил ситуацию меньше чем за минуту.
Мелкий, твоей задачей было притормозить Куросуке.
А ты, наоборот всё только усложнил.
Отрыв 3 минуты.
Kaze ga toorisugiteku
Ветер проносится мимо нас,
Karada wo surinukete
Даря прохладу душе,
Itsushika iro ase bokete shimatta
Цвета, скрывающиеся в небесах, пока мы не поймём
Sora no saihate de
Как далеки они...
Nama atatakai kaze ga fuiteru fuiteru
Тёплый нежный ветер летит, вслед за нами. Вслед за нами.
Mujun darake no sekai de
И в мире, полном ошибок
Toke sou no kimi ga futto boku ni waraikaketa
Таю я лишь от одной твоей, лёгкой улыбки.
Kaze ga toorisugiteku
Ветер проносится мимо нас,
Karada wo surinukete
Даря прохладу душе,
Itsushika a iro ase bokete shimatta
Цвета, скрывающиеся в небесах, пока мы наконец-то не поймём
Sora no saihate de aou
Что встретимся в этих далёких небесах.
Добрый день. Это Шинозаки Микото.
Он самостаятельно гулял по улицам Франции.
Огромные мосты... Каменные дома и красивые...
Очень красивые окрестности.
Мороженое продают милые продавцы.
В тихом омуте черти водятся.
Здесь просто прекрасно ездить на велосипеде.
И я...